-
1 печь
-
2 печь
-
3 печь
I ж.доменная печь — haut (придых.) fourneauсажать в печь (хлеб и т.п.) — enfourner vtII гл.1) (хлеб и т.п.) cuire vt -
4 krievu krāsns
русская печь; печь русская -
5 руш коҥга
русская печь; большая квадратная кирпичная печь с широким полукруглым жерлом и верхней лежанкой (ныл лукан кугу кермыч коҥга)Мемнан жапыште пӧртлаште кугу руш коҥгам оптат ыле. В наше время в домах клали большие русские печи.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
руш -
6 kemence
• домна техн.• печь существительное* * *[\kemence`t, \kemence`je, \kemence`k] (sütő, fűtő, olvasztó) печь; (ércolvasztó) домна; доменная печь;aknás \kemence — шахтная печь; búbos \kemence ld. búbos; fémolvasztó \kemence — металлоплавильная печь; foncsorégető \kemence — амальгамная калильная печь; gyűrűs \kemence — кольцевая печь; halottégető \kemence — кремационная печь; hevítő/izzító \kemence — нагревательная/калильная печь; kenyérsütő \kemence — печь для выпечки хлеба; kokszoló \kemence — коксовальная печь; orosz \kemence — русская печь; rekuperatíy \kemence — рекуперативная печь; рекуператор; szárító \kemence — сушилка, сушило; üvegolvasztó \kemence — стекловарная печь; vasolvasztó \kemence — железоплавильная печь; villamos \kemence — электрическая печь; электропечь; \kemence alsó része — горн; a \kemence heve v. forró levegője — вольный пар/жар/дух; a \kemencek vázai — остовы печей; \kemence mögötti — запечный; beveti a kenyeret a \kemence`be — сажать хлеб в печь/печку; szól. a \kemencet támogatja — лежать на бокуacélolvasztó \kemence — сталеплавильная печь;
-
7 руш
1. русский (эрвел славян тукым калык). Яраҥруш яранский русский; Шынчара руш санчурский русский.□ Марийжат, рушыжат изак-шоляк улына. В. Сави. И марийцы, и русские – мы родные братья.2. в поз. опр. русский. Руш калык русский народ; руш ӱдырамаш русская женщина; руш эрге русский парень; руш ял русская деревня.□ Руш салтак-влак нелым чытышан улыт. Н. Лекайн. Русские солдаты выносливы.◊ Руш коҥга русская печь; большая квадратная кирпичная печь с широким полукруглым жерлом и верхней лежанкой (ныл лукан кугу кермыч коҥга). Мемнан жапыште пӧ ртлаште кугу руш коҥгам оптат ыле. В наше время в домах клали большие русские печи. Руш обед полдник. «Руш обед» жап шуын. Д. Орай. Наступило время полдника. Ср. андри обед. Руш торык творог с молоком. Шолтымо шӧ рыш шере торыкым каткален пыштен, руш торыкым ыштеныт. Готовили творог с молоком (букв. русский творог), добавляя в кипячёное молоко куски свежего творога. -
8 суугу
печка, печь; орус суугу русская печь; демир суугу железная печь; домна суугу дОменная печь; ср. печка. -
9 урыс
1. русский, русская (по национальности)2. в знач. опр. русскийурыс уэрэд русская песняурыс джанэ косоворотка (букв. русская рубаха)урыс хьэку русская печьурыс цей шинельурыс щIакхъуэ каравай (букв. русский хлеб)урысыбзэ русский язык -
10 stufa
f.1.печь, печка; плитаstufa elettrica — a) (per cucinare) электроплита; b) (per scaldare) электрокамин
accendere la stufa — a) затопить печку; b) включить плиту (электрокамин)
2.•◆
stufa dell'izba — русская печь -
11 рушла комака
-
12 гор
I печь, русская печь || печной; баня \гор банная печь; каменка в бане; \гор кымöс чело (устье) [русской] печи; \гор сай запечье; \гор увт подпечье; \гор пöдан печная заслонка; \гор чуман печная труба--------II звук, звучание; эта пианинолöн горыс öддьöн бур у этого пианино очень хорошее звучание; силькан \гор звон колокольчика -
13 рушла
1. по-русски, на русском языке. Рушла туныкташ обучать на русском языке.□ Кагаз рушла возымо гынат, умылаш лиеш. К. Васин. Хотя документ написан по-русски, можно понять. (Пагулын эргышт) еҥӱмбалне кутырат рушла, а мӧҥгыштышт, ача-авашт, вовашт дене, марла лодымандат. Ю. Артамонов. Сыновья Пагула на людях говорят по-русски, а у себя дома, с родителями, с бабушкой, разговаривают по-марийски.2. русский; принадлежащий или свойственный русскому языку, русскому народу. – Тудо (Исатай) омаш деке вик корным сай пала, – вуйжым рӱ залтен, старшина рушла мутым куктылын ойла. К. Васин. – Исатай хорошо знает прямую дорогу к шалашу, – тряся головой, путая русские слова, говорит старшина.◊ Рушла вера христианская вера. Рушла верам шыҥдараш внедрять русскую веру. Рушла комака диал. русская печь. Шем пӧ рт комакам пужен, рушла комакам оптымо. «У вий». Разобрав печь в курной избе, сложили русскую печь. См. руш коҥга. Рушла тӱр вид вышивки из русских мотивов. -
14 соол
[соолу\соолсоолы]печь, печка; таш соол русская печь -
15 урыс
урысхэр русский, русская; русские/ Россием нэхъыбэу щыпсэу лъэпкъ, а лъэпкъым щыщ цIыху.урыс аркъэ водка/ Гъавэм къыхащIыкI фадэ гуащIэ./ Iэщым ирагъэшх къэб./ Уз зэрыцIалэ.урыс хьэку русская печь/ Хьэкушхуэ и мафIэ ищIапIэ бжэмкIэ ирагъэувэурэ щIакхъуэ щагъажьэу, ерыскъы щагъэхьэзыру, и гущIыIуми гъуэлъыпIэ иIэу.урыс щIакхъуэ буханка, каравай/ ФIыуэ гъэтэджа, хьэку кIуэцIкIэ гъэжьа щIакхъуэ; бэзэр щIакхъуэ.Урыс щIакхъуэ къэщэхун. -
16 русский
-
17 Russian stove
Общая лексика: русская печь -
18 veneahi
сущ.общ. русская печь -
19 estufa rusa
сущ.общ. русская печь -
20 poêle russe
сущ.общ. русская печь
- 1
- 2
См. также в других словарях:
РУССКАЯ ПЕЧЬ — тип печи у восточных славян большая, кирпичная, реже глинобитная, с подом, широким устьем, высоким сводом и большой лежанкой. Имела универсальное назначение: для выпечки хлеба, приготовления пищи, обогрева, иногда мытья и т.п. Располагалась… … Этнографический словарь
русская печь — русская печь, тип печи у восточных славян большая, кирпичная, реже глинобитная, с подом, широким устьем, высоким сводом и большой лежанкой. Имела универсальное назначение: для выпечки хлеба, приготовления пищи, обогрева,… … Энциклопедия «Народы и религии мира»
Русская печь — Русская печь массивная печь с лежанкой (полатями), используемая для приготовления пищи и обогрева помещений, широко распространённая в России, Белоруссии. Русская печь … Википедия
Русская печь — (варистая печь) Наиболее распространенный в русском крестьянском строительстве тип печи, для которого характерны: отсутствие дымооборотов, наличие больших полостей, позволяющих использовать их для выпечки хлеба и для мытья, а также наличие… … Архитектурный словарь
Русская Печь — тип печи у восточных славян большая, кирпичная, реже глинобитная, с подом, широким устьем, высоким сводом и большой лежанкой. Имела универсальное назначение: для выпечки хлеба, приготовления пищи, обогрева, иногда мытья и т.п. Располагалась… … Этнографический словарь
РУССКАЯ ПЕЧЬ — тип печи у восточных славян большая, кирпичная, реже глинобитная, с подом, широким устьем, высоким сводом и большой лежанкой. Имела универсальное назначение: для выпечки хлеба, приготовления пищи, обогрева, иногда мытья и т.п. Располагалась… … Словарь этнографических терминов
ПЕЧЬ — бытовая. Различают 3 основных типа печи: русскую, шведскую, голландскую. Русская печь служит главным образом для отопления, приготовления пищи, выпечки хлеба; пища готовится в открытой топке на огне или раскаленных углях; в России издавна… … Современная энциклопедия
Печь — бытовая. Различают 3 основных типа печи: русскую, шведскую, голландскую. Русская печь служит главным образом для отопления, приготовления пищи, выпечки хлеба; пища готовится в открытой топке на огне или раскаленных углях; в России издавна… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
ПЕЧЬ — или печи, пекать что, пещи, церк. прогревать, прокалять на огне, либо в вольном духу нежидкую пищу, снедь, яство. Пекут хлеб, пироги, блины. Печеная баранина, на углях. Печеная ветчина, запеченная в тесте. Я сроду блинов не пекала. Так наша печь… … Толковый словарь Даля
ПЕЧЬ — или печи, пекать что, пещи, церк. прогревать, прокалять на огне, либо в вольном духу нежидкую пищу, снедь, яство. Пекут хлеб, пироги, блины. Печеная баранина, на углях. Печеная ветчина, запеченная в тесте. Я сроду блинов не пекала. Так наша печь… … Толковый словарь Даля
ПЕЧЬ — 1. ПЕЧЬ1 (печи обл.), пеку, печёшь, пекут, прош. вр. пёк, пекла, несовер. 1. что. Приготовлять в пищу сухим способом (без жиров и жидкостей), обогревая со всех сторон, прогревая на огне, горячих угольях или с помощью раскаленного воздуха в печи,… … Толковый словарь Ушакова